22:57 

О языках

Элзи Ром
Спонсор моей бессонницы - хуйня в голове. Хуйня в голове - всегда со мной.
Хоть я в последнее время увлеклась изучением эсперанто, английский я не забросила и стараюсь каждый день узнавать что-то новое. Но то, что я узнала сегодня, меня немного подкосило.
С четырёх лет я учу английский. С четырёх лет я знаю, что правильно говорить «to speak English», «to speak Russian» и т.д. без всяких предлогов. Но сегодня оказалось, что точно так же можно говорить и «to speak in English», «to speak in Russian». Как сказал мне один ирландец, «оба варианта по существу одинаковы. Ни один из них не является неправильным, и использование любого из них не будет отмечено как ошибочное или неестественное».
Это правило было как в русском «жи-ши» - непреложная истина. А теперь... Теперь я уже не знаю, кому верить. Мой мир никогда не станет прежним.


А ещё сегодня гуляла по набережной и встретила Teriona с DenielDChem, а чуть позже - Мэлавон-семпая. Прям вечер встреч!


:ps: В честь пятницы позволю себе сделать послабление и не переводить пост на эсперанто.

@темы: жизненное

URL
Комментарии
2017-06-17 в 18:34 

osennjajapora
Когда в руках молоток - все вокруг кажется гвоздями
«to speak in English» - боги, вот это да!!!! а мне ошибки за такое ставили.

2017-06-17 в 19:43 

Элзи Ром
Спонсор моей бессонницы - хуйня в голове. Хуйня в голове - всегда со мной.
osennjajapora, да вот то-то и оно.

URL
   

Девушка из соседней квартиры

главная